До відома­­­­­­­­­ третій особі, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi  LЭMONLUK MAH. 2410. SOK. NO:6 SEMT YENЭKЦY OFЭS-1 SЭT. D:84 PK:33120 MERSЭN - TЬRKЭYE)

З метою належного повідомлення учасників справи про хід судового розгляду, розміщуємо на офіційному веб-сайті суду на веб-порталі «Судова влада» інформацію наступного змісту:

У Х В А Л А

про призначення справи до розгляду

26 травня 2025 року

м. Одеса

Справа № 916/4469/23

Південно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Богатиря К.В.

суддів: Поліщук Л.В., Таран С.В.

розглянувши апеляційну скаргу NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED

на рішення Господарського суду Одеської області від 27.01.2025

по справі №916/4469/23

за позовом  Компанії EVICOR AG (Rothusstrasse, 23, CH-6331, Hunenberg, Switzerland)

до відповідачів:

1) Компанії Johann M.K. BLUMENTHAL GmbH & Co. KG (Palmaille 120, 22767, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland)

2) Компанії NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED (80 Broad Street, Monrovia, Liberia)

про витребування майна,   

за позовом третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору: NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED (80 Broad Street, Monrovia, Liberia)

до відповідача: Компанії EVICOR AG (Rothusstrasse, 23, CH-6331, Hunenberg, Switzerland)

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi  LЭMONLUK MAH. 2410. SOK. NO:6 SEMT YENЭKЦY OFЭS-1 SЭT. D:84 PK:33120 MERSЭN - TЬRKЭYE)

про стягнення 812 482,64 доларів США та зобов’язання вчинити певні дії

ВСТАНОВИВ

До Південно-західного апеляційного господарського суду надійшла апеляційна скарга NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED на рішення Господарського суду Одеської області від 27.01.2025 по справі №916/4469/23.

Ухвалою Південно-західного апеляційного господарського суду від 30.04.2025 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED на рішення Господарського суду Одеської області від 27.01.2025 по справі №916/4469/23; встановлено строк для подання відзиву на апеляційну скаргу, а також будь-яких заяв чи клопотань з процесуальних питань до 15.05.2025.

Колегія суддів апеляційної інстанції вважає за доцільне призначити справу до судового розгляду у відповідності до ст. 268 ГПК України.

Судом апеляційної інстанції встановлено, що одним із учасників у даній справі №916/4469/23 є третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача: Компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi, адресою якої є: NO:6-84 LIMONLUK MAHALLESI 2410 SOKAK, YENISEHIR 33120, Mersin, YENISEHIR Turkiye.

Враховуючи положення Угоди між Україною і Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000, з метою належного повідомлення Компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi, колегія суддів дійшла висновку про необхідність зобов'язати Компанію NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 30.04.2025 по справі №916/4469/23 та ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 26.05.2025 по справі №916/4469/23, з метою подальшого направлення даних ухвал на адресу Компанії Bonja Vapur Acenteligi ve Ticaret Ltd Sirketi засобами поштового зв’язку.

Керуючись ст. 234, 268, 270 Господарського процесуального кодексу України, Південно-західний апеляційний господарський суд, –

УХВАЛИВ:

1. Призначити справу №916/4469/23 до розгляду у розумний строк відповідно до ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод на 14.08.2025 о 14:00 (резервна дата наступного судового засідання 11.09.2025 о 14:00).

2.Засідання відбудеться у приміщенні Південно-західного апеляційного господарського суду за адресою: місто Одеса, проспект Шевченка, 29, в залі засідань № 7, 3-й поверх.

3.Явка представників учасників у справі не є обов’язковою.

4.Роз'яснити учасникам судового провадження їх право подавати до суду заяви про розгляд справ у їхній відсутності за наявними в справі матеріалами.

5.Роз'яснити учасникам судового провадження їх право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду у тому числі із застосуванням власних технічних засобів.

6.Зобов'язати Компанію NADIR SHIPPING COMPANY LIMITED у строк до 06.06.2025 надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 30.04.2025 по справі №916/4469/23 та ухвали Південно-західного апеляційного господарського суду від 26.05.2025 по справі №916/4469/23.

7.Розмістити на офіційному веб-порталі судової влади України оголошення про дату, час та місце розгляду справи №916/4469/23.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.

Головуючий                                                                                       К.В. Богатир

Судді:                                                                                                 Л.В. Поліщук

                                                                                                              С.В. Таран